لقاء مع الكاتبة الكوردية دلشا دميرباغ ستين
أجرى الحوار: الدكتور توفيق آلتونجي

دلشا ليست فقط اسم سيدة معروفة في الوسط الاعلامي ، الاجتماعي والأدبي السويدي فحسب بل هي كاتبة وصحفية و مناضلة من اجل حقوق المرأة أينما وجدت وخاصة السيدة المظلومة في المجتمعات الشرقية ومجتمعها الكوردي بصورة خاصة. دلشا التي غادرت وطنها كطفلة صغيرة في السادسة من عمرها موطنها الأصلي عند ينابيع الفرات في كوردستان، هي من مواليد عام 1976 لتعيش منفية في مدينة الأدب والثقافة المدينة الجامعية " اوب صالا" السويدية والتي تقع شمال العاصمة استوكهلم ومن ثم لتنتقل العائلة الى مدينة "كارل ستات" ولكنها لم تنسى عبق رائحة ترابها وطعم زلال فراتها الكوردستاني. التقينا معها وهي تلقي على سامعيها ذكريات كوردستانية حفرت في ذاكرتها ولتعرفنا بجدتها التي كانت تأخذ شعرها المتسقاط وتفركها لتعمل منها كرة صغيرة وترميها في النار:
هذه أعرافنا ورثناها، هكذا تعلمنا من أجدادنا، عزيزتي دلشا
وتلك هي أعرافنا أرثناها أبا عن جد ومنذ الأزل جائتنا من زمن سحيق من أيام زرادشت حيث معبد النار المقدسة ودون ان نعي الى ما نفعل اليوم نكرر ما فعله الأجداد العظام فكل شيء حي من أجزاء الجسم يرمى في النار.

غلاف مجلة هومانيستن

يبقى القدر مصاحبا لحياتها وتبقى الأعراف والتقاليد وسيرة الأجداد جزء من حياتها فحاولت تمزيق الإرث حين علمت وهي صغيرة بأنها وعدت ان تكون زوجة احد الأقرباء كعرف متبع لحد يومنا هذا في قرى وأرياف كوردستان يعاني من نتائجه المؤسفة الفتيات والصبيان معا ولتنمو مع تلك الفكرة ثم تثور على التقاليد حين تكتشف إنها وبمرور الزمن تحولت الى سيدة لا تستطيع ان تهمل أحاسيسها الإنسانية وعواطفها فرفضت العرض الإجباري وتمردت لتترك وتهجر بيتها الأبوي ولتتوجه الى العاصمة ولتعمل كخبيرة في وزارة الاندماج التي كان يترأسها السيد "ليف بلوم بري" ولتبدا بذلك صراعا من اجل حقوق المرأة الكوردية ولتناضل من اجل رفع الحيف عند أقرانها ورفع السيف البتار عن رقابهن باسم "غسل العار" التي تعتبر من الجرائم المنتشرة بين الجالية الشرقية المهاجرة (يرجى مراجعة المادة المنشورة للكاتب حول الموضوع وعلى صفحات موقع حكومة إقليم كوردستان).
دلشا التقينا معها قبل ان تحمل متاعها لتتوجه الى إقليم كوردستان و لتكون لنا معها هذا الحوار الهادئ قبل ان تتوجه الى كوردستان لتحكي لابناء جلدتها حكايتها ونضالها من اجل الحقوق المشروعة والعادلة للمرأة ، أمنا الغالية ، اختنا الحبيبة و معشوقتنا الحبيبة رفيقة دربنا.

1. ما الذي قدمته دلشا للنضال النسوي لبناء مجتمع متقدم وعصري؟
ان من ضمن عملي كصحفية وداعية نشيطة من اجل حقوق المرأة هو تثقيف الاخرين حول المسائل المتعلقة بالمرأة. هنا في السويد هناك منظمات ك"خفارة النساء" ومنظمات اخرى تعمل بجد في الامور المهمة التي تخص الضحايا من النسوة. لكن من المؤمل احيانا ان استطيع ان أسلط الضوء على بعض مشاكل المرأة.

2. تعتبر النسوة الكورد مظلومة بين نساء الدنيا هلا تحدثينا عن نجاحاتك في درب النضال من اجل حقوق المرأة؟
انا لا اعتقد بان المرأة الكوردية هي المظلومة لكن هناك عمل كثير يجب إنجازه فيما يخص بحقوق المرأة. ان السيدة الكوردية شجاعة و تريد وتاخذ بزمام المبادرة لسماع صوتها وتلك من الامور المشجعة فيما يخص تطوير الديمقراطية والمساواة في كوردستان.

3. مؤسسة العشيرة في المجتمع الكوردستاني تحولت الى مؤسسة قائمة بحد ذاتها ويبقى على الأفراد النضال من اجل تحديث هذه المؤسسة لكن المهمة مستحيلة ما لم تاخذ الدولة مع مؤسساتها على عاتقها عملية تغير المفاهيم المتخلفة و البالية في المجتمع. برأيكم كيف يمكن لحكومة إقليم كوردستان المشاركة في ذلك؟

يجب على حكومة الإقليم إتباع سياسة نسوية في جميع برامجها السياسية.

4. تتحدثين عن المزايا الايجابية لمؤسسة العشيرة في المجتمع الكوردي فهل لكي توضيح ذلك للقارئ الكريم؟
ان مؤسسة العشيرة تقوم وبصورة تقليدية قيادة الجماعة بالاعتماد على اواصر القرابة. هذا النظام للقيادة هو لمصلحة القيادة الذكورية (اي للرجال) و يعتمد على النظام الإقطاعي الأبوي. لا ارى الكثير من الحسنات لهذا النظام والذي كان ضروريا كنظام عسكري،اجتماعي واقتصادي لحماية المجاميع البشرية أيام القحط والفقر والجوع وفي مواجهة الأعداء. ان هذا النظام اليوم يعتبر باليا وغير عصري.

5. هل على نساء كوردستان العمل منفردا ام يجب الاتحاد امام تحديات التغير في المجتمع؟

نحن بحاجة الى الاثنين. يجب ان يعطي القوانين والمؤسسات شبكة لحماية الافراد. لكن يجب على الفرد كذلك ان يتحمل المسؤولية ويعمل على اساس ديمقراطي ويطبق المساواة.

6. ماذا ستجلب دلبا للسيدة الكوردية في زيارتها القادمة الى اقليم كوردستان؟

دلبا* سيدة موهوبة، قوية وذكية وقد أثبتت ان السيدة تتمكن من تحقيق أحلامها الفنية وتستمر في حياتها كأم كذلك. وهذا لا ريب كافي جدا !
_______________________________________

دلبا مطربة كوردية عالمية وهي أخت دلشا وقد حققت آمالها الفنية وأصبحت نجمة كردية عالمية.
نودع دلشا على امل اللقاء معها ومع اختها في ربوع وطنها كوردستان والى اللقاء.